青空 晴れ晴れ

aozorapom.exblog.jp ブログトップ

<   2009年 01月 ( 15 )   > この月の画像一覧

眠る森の美女 番外編

韓国語の発音で日本人が苦手なのは

「濃音」「激音」じゃないでしょうか?
(私だけじゃないと信じたい・笑)

留学生の1人が言っていたのですが、
韓国では小学校に入学したら、
「濃音」「激音」の発音の練習をするそうなんですよ。

自然と発音出来るようにもなるのでしょうけど、
きちんと練習もするんですね~
その中に混じって練習したい・笑

「眠る森の美女 番外編」です。

訳仕方が分からない箇所は赤文字で書いてあります。

アドバイスを頂き変更した箇所はピンク文字にしていきます

こちらからどうぞ~^^
[PR]
by mimi-pom | 2009-01-30 14:39 | 勉強

眠る森の美女 ④

「眠る森の美女 ④」です^^

今回が最終回です。

アドバイスやご指摘、感想をお待ちしております^^

訳仕方が分からない箇所は赤文字で書いてあります。

アドバイスを頂き変更した箇所はピンク文字にしていきます

こちらからどうぞ~^^
[PR]
by mimi-pom | 2009-01-29 10:20 | 勉強

眠れる森の美女 ③

「眠れる森の美女 ③」です。

童話の訳は、4人で別々にやり合わせているのですが、
それぞれに訳しかたが違って、時には大笑いになる事もあります^^
(それがまた楽しいのですけど♪)

ですから、アドバイスやご指摘もお待ちしておりますが、
「私ならこういう風に訳して表現するわ」などのご意見もお待ちしてます^^
よろしくお願いしますm(_ _)m


訳仕方が分からない箇所は赤文字で書いてあります。

アドバイスを頂き変更した箇所はピンク文字にしていきます

こちらからどうぞ~^^
[PR]
by mimi-pom | 2009-01-28 11:42 | 勉強

眠れる森の美女 ②

「眠れる森の美女②」です^^

アドバイスやご指摘、ドシドシお待ちしております。

よろしくお願いしますm(_ _)m

訳仕方が分からない箇所は赤文字で書いてあります。

アドバイスを頂き変更した箇所はピンク文字にしていきます。

こちらからどうぞ~^^
[PR]
by mimi-pom | 2009-01-27 13:33 | 勉強

眠れる森の美女 ①

今回は「眠れる森の美女」を翻訳してみました^^

みなさまからアドバイスお待ちしております。

ドンドン下さいませ~よろしくお願いしますm(_ _)m

こちらからどうぞ~^^
[PR]
by mimi-pom | 2009-01-26 10:52 | 勉強

香水作り

先日の「やる気はマンマン勉強会」の時に、

Jオンニに香水作りを教えてもらいました^^

夢中になっていたので途中経過を撮るのを忘れてました(^^;)

こちらからどうぞ~^^
[PR]
by mimi-pom | 2009-01-23 11:27 | ビーズ・手作り

やる気はマンマン勉強会^^

今年初めての「やる気はマンマン勉強会11回目」
今年も楽しくみんなと勉強していきたいと思います^^

まずは、トウミを使っての3級の単語のテスト

先月は勉強会がなかったので、勉強する時間は充分あったはずなのですが(^^;)

軒並みみんな悪かったですね。

普段使わない単語がどんどん出て来て、なかなか頭に入りません(涙)

次回のテストは頑張ります。

つぎは、童話の訳です。
今回は>「眠る森の美女(잠자는 숲속의 공주)」
こちらは、後日UPしますのでまたアドバイスなどよろしくお願いしますm(_ _)m

次は活用表のチェック!こちら↓
d0111702_13535947.jpg

今回は変則活用するものが少なかったので、
スムーズに進みました。



この↓テキストを使って聞き取りをやりました。
d0111702_13581149.jpg
聞き取りも今後続けていきます。
今のところはまだ全然聞きとれますが、
この先どうなるか?(^^;)




そして、久しぶりに自分が引いたカードの物を、
ハングルでヒントを作りみんなに当てて貰うゲームです。
これは、本当に面白いです(*^_^*)
1人でも、家でヒントの文を考えるのは勉強になりそうですね。

途中、休憩している時に日本語禁止タイムを10分くらいやってみました。
みんな知っている単語を使って必死に話しました。
なぜか最後は、「スッキリ」でお馴染みの加藤浩次さんの話になってました(笑)
[PR]
by mimi-pom | 2009-01-21 13:50 | 勉強

ビールケーキ

今月はKオンニの誕生日♪

先日、オンニ達の家庭教師の日に誕生日パーティーをしました^^

今回は家庭教師の留学生の他にも、2人の留学生も来てくれました。

Kオンニはケーキは要らないと言っていたらしいので、
「何かないかしら?」とこの足りない頭で考えていた私。

(♦▽♦)キラーン!と閃きました。

ビール大好きのオンニにはこちらをプレゼント(*≧m≦*)ププッ

それは・・・^^
[PR]
by mimi-pom | 2009-01-20 11:50 | 日常喜怒哀楽

丸パン

これは、去年のお話^^

昨年末、知り合いから手作りパンを貰った^^
食パンと言うと「角パン」ってイメージが強いので
頂いた時は「いや~ん、かわいい((o(>▽<)o))」でした。
おいしそうではなくかわいい(笑)

丸パンとは。。。^^
[PR]
by mimi-pom | 2009-01-16 14:40 | 食べ物

甘い人生

달콤한 인생(2005・キム・ジウン)
お気に入り度「☆☆☆☆☆
d0111702_9321920.jpg出演者:キム・ソヌ(イ・ビョンホン)
     カン社長(キム・ヨンチョル)
     ヒス(シン・ミナ)
     ムン・ソク(キム・ルェハ)
    


【ストーリー】カン社長の若い恋人を監視しているうちに、自分でも分らない感情が沸き上がる冷徹で完全主義なソヌ。その事がきっかけで組織と命をかけた戦いが起こる。

朝食を食べ損ねてしまい、お昼までもつか心配のmimi-pomです。
あ~お腹空いた(笑)


こちらからどうぞ~^^
[PR]
by mimi-pom | 2009-01-15 09:36 | 韓国映画
line

いらっしゃいませ^^勝手な事書いてますが、お気軽にコメントを書いて下さいね^^よろしくお願いしますm(_ _)m


by mimi-pom
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー