青空 晴れ晴れ

aozorapom.exblog.jp ブログトップ

みにくいアヒルの子 番外編

「頑張れ!クムスン」を見ていますが、昨晩は次が気になり気になり

気が付けば夜中の2時近く(^^;;

慌てて寝ました(笑)

見た人から話は聞いてましたが、こんなに気になるとは・・・

そして、涙も・・・(T_T)


「みにくいアヒルの子 番外編」^^
お母さんと一緒に考えようです。
アドバイス等がありましたら、どんどん教えて下さい。
よろしくお願いしますm(_ _)m
訂正した部分はピンク文字で表します。




「엄마랑 함께 생각해요」
「(お母さんと一緒に考えよう)」

~외모를 가지고 놀리지 말아요~
(外見の事でからかわれたお話です)

아기오리는 못생긴 것이 아니었어요.
(アヒルの子はみにくい子ではありませんでした)

백조라서 오리와 생긴 모습이 달랐을 뿐이지요.
(白鳥なのでアヒルと姿が違っただけですね)

그것 때문에 놀림을 받다니 얼마나 억울했을까요?
(そのせいでからかいを受けどれくらい悔しかったでしょう?)

친구의 외모를 가지고 놀리는 것은 옳지 않아요.
(友達の外見の事でからかう事は正しいことではありません)

미운 아기오리처럼 어른이 되면 예뻐질 수도 있고,
(みにくいアヒル子のように大人になればきれいになり、)

얼굴은 예쁘지 않지만 마음이 예쁠 수도 있으니까요.
(顔はきれいではないけど、心がきれいかもしれないからです)
d0111702_15291474.jpg

「みにくいアヒルの子」もこれでおしまいです^^
思ったより楽しく訳すことが出来ました。
次はどのお話にしようかな~♪

[PR]
by mimi-pom | 2008-03-05 15:30 | 勉強
line

いらっしゃいませ^^勝手な事書いてますが、お気軽にコメントを書いて下さいね^^よろしくお願いしますm(_ _)m


by mimi-pom
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31