青空 晴れ晴れ

aozorapom.exblog.jp ブログトップ

みにくいアヒルの子 最終話

少しずつ「おばバカ」になりつつあるかも(汗)

病院にほぼ毎日行き、「家の太郎(仮名)が一番可愛い^^」等と
思ってしまう(^^;)


「みにくいアヒルの子」も最終話になりました。
分からない部分は赤文字にしてありますので
どなたか分かる方教えて下さいませm(_ _)m
アドバイスもどんどんお待ちしております。
よろしくお願いします。
教えて頂いた部分は、ピンク文字に致します。




아기오리는 추운 겨울 동안 숲 속을 헤매며 혼자 견뎠어요.
(アヒルの子は寒い冬の間、森の中をさまよい1人で我慢していました。)

드디어 따뜻한 봄이 왔어요.
(いよいよ暖かい春がやって来ました。)

아기오리는 하얀 날개를 펼치며 멋지게 날아오르는 백조를 보았어요.
(アヒルの子は真っ白な翼を広げ、素晴らしい空へ飛び立つ白鳥を見ました。)

「아! 멋있다. 나도 저렇게 날고 싶어.」
(「あっ!かっこいいな。ぼくもあんなふうに飛んでみたいな。」)

아기오리는 저도 모르게 날개를 퍼덕였어요.
(アヒルの子は自分も知らず知らず翼を羽ばたかせました。)

그런데 이게 어찌된 일이지요?
あら?!いったいなんて事でしょうか

아기오리가 훨훨 하늘을 나는 거예요.
(アヒルの子がふわりふわり空を飛んでいます


아기오리는 하늘 한 바퀴 뱅그르르 돈 다음 호수에 사뿐히 내려앉았어요.
(アヒルの子は空をひと回りくるりと回った後、湖に軽やかに舞い降りました。)

호수에는 누구보다 고운 하얀 깃털에 멋진 몸매를 가진 백조의
모습이 비쳤어요.

(湖には誰よりも美しい真っ白な羽の素晴らしい姿を持つ白鳥の姿が映っていました。)

「엄마 말대로 참고 기다리기를 잘 했어. 이제 난 미운 오리가 아니라
(「お母さんの言う通り我慢して待ったよ。今 僕はみにくいアヒルの子じゃなく 

사강스러운 백조야.」
かわいらしい白鳥だよ」)

아기오리는 아름다운 모습으로 높이높이 날아올랐어요.
(アヒルの子は美しい姿で高く高く空へ飛び立って行きました。)

おしまい♪
お話の後に、「お母さんと一緒に考えましょう」と言う、後書きがあるのでそちらも訳してみたいと思います^^
[PR]
by mimi-pom | 2008-03-02 18:46 | 勉強
line

いらっしゃいませ^^勝手な事書いてますが、お気軽にコメントを書いて下さいね^^よろしくお願いしますm(_ _)m


by mimi-pom
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31