青空 晴れ晴れ

aozorapom.exblog.jp ブログトップ

みにくいアヒルの子 ④

3月になりましたね^^

まわりはまだ雪景色ですけど、「3月」と聞くと春が近づいている感じがします。

北国の春はまだまだ遠いけど、それでも少し心が軽くなります^^


勘違いな訳、こうした方が良いなどのアドバイスをいただけると嬉しいです^^
よろしくお願いしますm(_ _)m
教えていただき訂正した部分はピンク文字にします。





날씨는 점점 추워졌어요.
(天気はだんだんと寒くなりました。)

아기오리는 춥고 배가 고파서 눈 위에 쓰러지고 말았어요.
(アヒルの子は寒くてお腹が空いて雪の上に倒れてしまいました。)

마침 지나가던 농부 아저씨가 아기오리를 발견했어요.
(ちょうど通ったお百姓のおじさんがアヒルの子を見つけました。)

「불쌍한 아기오리로구나.」
(「かわいそうなアヒルの子だな」)

농부 아저씨는 아기오리를 집으로 데리고 갔어요.
(お百姓のおじさんはアヒルの子を家に連れて行きました。)

그런데 아저씨의 집에는 말썽쟁이 쥐들이 살고 있었어요.
(でも おじさんの家には問題なネズミ達が住んでいました。)

쥐들은 아저씨가 없을 때마다 부엌을 엉망으로 어질러 놓고
몰래 숨어 버렸지요.

(ネズミ達はおじさんがいない時、台所をメチャクチャに散らかし
隠れてしまいました。)


농부의 아내는 아기오리가 집을 어지럽힌 줄 알았어요.
(お百姓の妻はアヒルの子が家を散らかしたと思いました。)

「이 말썽쟁이 오리 녀석, 썩 나가!」
(「この厄介者のアヒルめ、さっさと出て行け!」)

농부의 아내는 아기오리를 내쫓아 버렸어요.
(お百姓の妻はアヒルの子を追い出してしまいました。)

いよいよ次回最終回!
結末はいかに・・・(笑)

[PR]
by mimi-pom | 2008-03-01 08:39 | 勉強
line

いらっしゃいませ^^勝手な事書いてますが、お気軽にコメントを書いて下さいね^^よろしくお願いしますm(_ _)m


by mimi-pom
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31